1 00:03:44,390 --> 00:03:46,642 Ratsastamme kohti Absolutiota. 2 00:03:47,143 --> 00:03:49,061 Tiedätkö kuinka kaukana lännessä olemme? 3 00:03:57,820 --> 00:03:59,613 Ehkä hän on nukke. 4 00:04:00,156 --> 00:04:03,117 Onko syytä et vastaa kysymykseeni? 5 00:04:03,826 --> 00:04:06,912 Katso tänne, Pa. Hänellä on rautaa ranteessa. 6 00:04:06,996 --> 00:04:09,081 Hänet on ammuttu. 7 00:04:09,165 --> 00:04:11,667 Voisiko hän olla valmis murtautui hirviöstä. 8 00:04:11,751 --> 00:04:13,127 Saattaa olla palkkion arvoinen. 9 00:04:13,210 --> 00:04:14,795 Voisi olla. 10 00:04:22,762 --> 00:04:25,347 Tämä ei ole onnenpäiväsi, muukalainen. 11 00:04:26,766 --> 00:04:28,058 Käänny ympäri ja ala kävellä. 12 00:04:30,269 --> 00:04:32,480 Sanoin, että käänny ympäri ja ala kävellä! 13 00:07:23,734 --> 00:07:25,069 Ulos. 14 00:07:54,974 --> 00:07:57,768 Hei! Pysy siellä. Pysyä! 15 00:08:06,735 --> 00:08:08,112 Hei? 16 00:10:02,226 --> 00:10:04,520 Palmut taivaaseen, ystävä. 17 00:10:05,020 --> 00:10:06,855 Helppoa nyt. 18 00:10:13,195 --> 00:10:17,324 Kunnossa. Käänny ympäri, mukavasti ja hitaasti. 19 00:10:17,741 --> 00:10:19,284 Minua on ammuttu. 20 00:10:26,125 --> 00:10:29,711 Vain kahdenlaisia miehiä ammutaan, rikollisia ja uhreja. 21 00:10:31,672 --> 00:10:33,048 Kumpi sinä olet? 22 00:10:34,550 --> 00:10:35,843 En tiedä. 23 00:10:36,260 --> 00:10:37,845 Onko sinulla nimi, ystävä? 24 00:10:39,138 --> 00:10:41,014 En tiedä sitäkään. 25 00:10:41,640 --> 00:10:43,267 Mitä sinä vain tiedät? 26 00:10:44,560 --> 00:10:45,978 Englanti. 27 00:10:58,407 --> 00:11:00,659 Istu sinne. Juuri siellä. 28 00:11:10,544 --> 00:11:12,296 Onko tämä sinun paikkasi? 29 00:11:13,964 --> 00:11:16,842 Kuutena päivänä viikossa on. 30 00:11:18,177 --> 00:11:20,596 Seitsemäs kuuluu Kaikkivaltiaalle. 31 00:11:27,186 --> 00:11:29,605 Mistä ratsastit sisään, poika? 32 00:11:31,190 --> 00:11:32,191 länteen. 33 00:11:33,609 --> 00:11:34,776 länteen? 34 00:11:37,112 --> 00:11:41,200 No, se on iso paikka, länsi. 35 00:11:42,534 --> 00:11:44,912 Onko kaikki lännessä yhtä puhelias kuin sinä? 36 00:11:49,458 --> 00:11:51,084 Siinä mennään. 37 00:11:52,044 --> 00:11:54,546 Tule tänne valoon, poika. 38 00:11:57,674 --> 00:11:59,885 Ota sitä viskiä. 39 00:12:00,510 --> 00:12:03,847 Sitten makaa tänne ja tee olosi mukavaksi. 40 00:12:21,323 --> 00:12:25,118 No, se on oikein oudon näköinen haava siellä. 41 00:12:26,912 --> 00:12:29,164 Näyttää melkein kauteroidulta. 42 00:12:29,998 --> 00:12:32,668 Selvä, tämä saattaa pistää hieman. 43 00:12:36,546 --> 00:12:37,714 Onko tämä kaivoskaupunki? 44 00:12:40,717 --> 00:12:44,388 Joo. No se oli ajatus. 45 00:12:45,514 --> 00:12:49,476 Ihmiset kuitenkin siirtyivät eteenpäin. Ei kultaa. 46 00:12:49,559 --> 00:12:51,770 Hyvä on nyt, yritä pysyä paikallaan. 47 00:12:55,399 --> 00:12:56,942 Siinä mennään. 48 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Tämä ei ole laukaus. 49 00:13:02,030 --> 00:13:03,407 Mistä sait tämän, poika? 50 00:13:03,490 --> 00:13:04,950 En tiedä. 51 00:13:05,784 --> 00:13:09,871 En voi oikein vapauttaa sinua synneistäsi jos et muista niitä, voinko? 52 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Niin sanottu, Olen nähnyt hyvien miesten tekevän pahoja asioita 53 00:13:14,251 --> 00:13:16,586 ja pahat miehet tekevät hyviä asioita. 54 00:13:17,462 --> 00:13:20,299 Aiotko päätyä taivaaseen tai helvettiin, 55 00:13:20,382 --> 00:13:23,051 se ei ole Jumalan suunnitelma, se on sinun omasi. 56 00:13:23,844 --> 00:13:26,555 Sinun täytyy vain muistaa, mikä se oli. 57 00:13:27,222 --> 00:13:29,474 Hyvä on, laita minulle sormi tähän. 58 00:13:29,558 --> 00:13:31,143 Tule. 59 00:13:31,226 --> 00:13:32,269 No niin. 60 00:13:36,898 --> 00:13:38,984 siellä. 61 00:13:39,067 --> 00:13:40,485 Kiitos. 62 00:13:40,902 --> 00:13:43,572 No, ei paha maasaarnaajaksi. 63 00:13:51,079 --> 00:13:53,123 Se on se vitun typerä Dolarhyde-lapsi. 64 00:13:54,916 --> 00:13:56,835 Hei! Mitä sinä teet? 65 00:13:56,918 --> 00:13:59,046 Mitä sinä teet, Percy? Siellä on ihmisiä! 66 00:13:59,129 --> 00:14:00,672 Siellä ei ole ketään. Se on hyvä. 67 00:14:00,756 --> 00:14:03,008 Se ei ole kunnossa. Riittää, että hän juo ilmaiseksi. 68 00:14:03,091 --> 00:14:05,260 Nyt hänen täytyy ampua paikka? 69 00:14:05,344 --> 00:14:06,595 Odota, mikä se oli, tohtori? 70 00:14:06,678 --> 00:14:08,680 Ei mitään. Hän ei sanonut mitään. Kaikki on kunnossa. 71 00:14:08,764 --> 00:14:10,057 Ole hyvä ja mene takaisin sisään. 72 00:14:10,140 --> 00:14:11,266 Ole hiljaa. 73 00:14:13,435 --> 00:14:17,314 Haluan kuulla mitä sanoit. "Se on tarpeeksi huono" mitä? 74 00:14:18,940 --> 00:14:21,651 Oletko kiittämätön liiketoiminnastamme? 75 00:14:22,110 --> 00:14:24,363 Sillä jos se ei olisi isäni karja, 76 00:14:24,446 --> 00:14:26,656 ei olisi rahaa tämän kaupungin läpi! 77 00:14:27,157 --> 00:14:32,120 Pöydilläsi ei olisi lihaa! Ja ovenne olisivat kiinni! 78 00:14:32,788 --> 00:14:35,832 En tarkoita epäkunnioitusta isällesi, Percy. Tiedät sen. 79 00:14:35,916 --> 00:14:39,419 Ei tietenkään. Mutta sinä pyydät minua maksamaan. 80 00:14:43,548 --> 00:14:44,758 Tule tänne, sovitaan. 81 00:14:47,803 --> 00:14:49,137 Tule tänne. 82 00:14:59,731 --> 00:15:00,816 Hei. 83 00:15:01,566 --> 00:15:04,111 Hei, poika, en halua vaivaa. Yritän vain... 84 00:15:08,031 --> 00:15:12,744 Parempi ottaa lasisi, tohtori, ennen kuin joku astuu niiden päälle. 85 00:15:22,003 --> 00:15:23,046 Stop! 86 00:15:23,130 --> 00:15:24,881 Minä maksan laskun. Maksan sen saatanan laskun! 87 00:15:24,965 --> 00:15:29,302 Hyvä on, poika! Hän sanoi, ettei hän tarkoittanut epäkunnioitusta. 88 00:15:29,386 --> 00:15:32,264 Yritämme nyt vain ansaita elantomme. Tule. 89 00:15:32,347 --> 00:15:36,268 Tiedätkö mitä, saarnaaja? Annoit minulle vain idean. 90 00:15:36,351 --> 00:15:38,895 Tiedän, ettei ole sunnuntai, hyvät ihmiset 91 00:15:38,979 --> 00:15:42,732 mutta mitä sanomme otamme kokoelma köyhälle? 92 00:15:45,735 --> 00:15:47,696 Nyt, kenellä on rahaa? 93 00:15:49,030 --> 00:15:51,241 Tule. Hatussa. 94 00:15:53,618 --> 00:15:55,412 Paljon kiitoksia. 95 00:15:55,495 --> 00:15:57,664 Olen pahoillani tohtorin huonosta omaisuudesta 96 00:15:57,747 --> 00:16:00,667 on otettava huomioon te hyvät ihmiset. Hatussa. 97 00:16:01,793 --> 00:16:03,920 Se on mahtava kristitty sinusta. 98 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Hei. 99 00:16:11,386 --> 00:16:12,721 Sinä myös. 100 00:16:13,388 --> 00:16:16,850 Haluat katsoa mihin osoitat sitä ennen kuin loukkaat. 101 00:16:24,441 --> 00:16:25,942 Kuuntele... 102 00:16:27,402 --> 00:16:32,240 Minä annan sinulle epäilyksen eduksi, koska 103 00:16:33,241 --> 00:16:35,577 ehkä et tiedä kuka olen. 104 00:16:48,757 --> 00:16:50,967 - Tule. - Pois minusta! 105 00:16:51,051 --> 00:16:52,385 Hei sinä! 106 00:16:54,554 --> 00:16:56,139 Varoitan sinua. 107 00:17:08,276 --> 00:17:09,861 Oletko kunnossa? 108 00:17:09,945 --> 00:17:11,446 Mistä helvetistä hän tuli? 109 00:17:11,530 --> 00:17:14,407 Mistä helvetistä hän tuli? 110 00:17:14,491 --> 00:17:16,535 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 111 00:17:17,035 --> 00:17:20,580 Se oli onnettomuus. Hän tuli tyhjästä. 112 00:17:20,664 --> 00:17:24,668 Ja hän nielaisi minut. Hän yritti saada minut näyttämään hölmöltä. 113 00:17:24,751 --> 00:17:26,545 Se ei ollut minun syytäni, sheriffi. 114 00:17:26,628 --> 00:17:30,382 Vittu, Percy. Ylitit rajan tällä kertaa. Minun täytyy lukita sinut. 115 00:17:30,465 --> 00:17:31,716 Taggart. 116 00:17:37,973 --> 00:17:39,975 Tiedät, että se ei ole hyvä idea. 117 00:17:40,934 --> 00:17:43,603 No, pelkään, ettei minulla ole vaihtoehtoa, Nat. 118 00:17:48,608 --> 00:17:49,693 Nat? 119 00:17:50,819 --> 00:17:53,154 Nat, sinä paskiainen, minne menet? 120 00:17:53,697 --> 00:17:58,451 Älä huoli. Kerron isällesi siitä, mitä tänään tapahtui. 121 00:18:02,330 --> 00:18:04,541 Poltit kahvin taas, Mickey. 122 00:18:04,624 --> 00:18:07,877 Hyvin. Kerro mitä, ed. Ensi kerralla voit keittää kahvin. 123 00:18:07,961 --> 00:18:09,087 -Kunnossa. -Kunnossa. 124 00:18:09,170 --> 00:18:11,590 Mikset ota rauhallisesti tuossa Taos Lightninissa, Murphy? 125 00:18:11,673 --> 00:18:13,800 Herra Dolarhyde eivät pidä juomisesta töissä. 126 00:18:13,883 --> 00:18:17,345 Herra Dolarhyde et pidä juomisesta töissä? 127 00:18:19,180 --> 00:18:24,185 En välitä rotan perseestä ja mahtava eversti Dolarhyde eivät pidä! 128 00:18:24,853 --> 00:18:28,315 En välitä kuinka monta intialaista hän ei laittanut kumpaakaan alle. 129 00:18:28,398 --> 00:18:31,151 Räpytät varmasti ikeniäsi paljon kun pomo ei ole paikalla. 130 00:18:36,197 --> 00:18:38,908 Sanoisin sen päin naamaa, jos hän olisi täällä! 131 00:18:39,868 --> 00:18:41,870 Eversti Dolarhyde. 132 00:18:47,876 --> 00:18:50,879 Kerron teille jotain, pojat. 133 00:18:52,672 --> 00:18:54,841 Raha tekee sinusta pehmeän. 134 00:19:31,753 --> 00:19:33,254 Missä helvetissä tuo valmentaja on? 135 00:19:34,172 --> 00:19:35,924 Valmentaja? Mikä valmentaja? 136 00:19:36,007 --> 00:19:38,009 Ammutit sijaisen, Percy. 137 00:19:38,593 --> 00:19:41,012 Liittovaltion marsalkka vie sinut Santa Feen. 138 00:19:41,096 --> 00:19:42,847 Liittovaltion marsalkka? 139 00:19:42,931 --> 00:19:45,308 Sheriffi, oletko menettänyt järkesi? 140 00:19:46,101 --> 00:19:48,311 Isäni on matkalla tänne. 141 00:19:48,395 --> 00:19:52,107 Sinun on parasta päästää minut pois täältä ennen kuin asiat karkaavat käsistä. 142 00:19:52,190 --> 00:19:57,237 Sheriffi, se oli onnettomuus! Ei ole kuin olen Jesse James! 143 00:19:57,320 --> 00:19:58,780 Paskiainen. 144 00:19:59,072 --> 00:20:00,532 Sheriffi? 145 00:20:02,283 --> 00:20:05,286 Hei, voisitko laittaa sen Percyn välilehteen? 146 00:20:06,955 --> 00:20:08,623 Viisikymmentä senttiä. 147 00:20:09,332 --> 00:20:10,959 Vitsailen kanssasi, tohtori. 148 00:20:14,963 --> 00:20:17,465 -Hei. - Miksi täällä ei ole saippuaa? 149 00:20:17,549 --> 00:20:20,510 Miksi laitat likaiset astiat? tänne? 150 00:20:20,593 --> 00:20:22,053 Pidän niistä täällä. 151 00:20:22,137 --> 00:20:24,180 Voin ottaa ne haltuun, jos... 152 00:20:25,056 --> 00:20:26,349 - En tarvitse sinua... - Mikset lepää? 153 00:20:26,433 --> 00:20:29,436 Minun ei tarvitse levätä. Sain asiakkaita. 154 00:20:29,978 --> 00:20:32,355 Minulla ei ole kunnioitusta tässä kaupungissa. 155 00:20:32,439 --> 00:20:34,315 Se ei ole totta, okei? 156 00:20:34,399 --> 00:20:37,777 Se ei ole... En vain halunnut sinua saada ammutuksi, siinä kaikki. 157 00:20:37,861 --> 00:20:39,237 Haluatko lähteä? 158 00:20:39,320 --> 00:20:43,074 Ei. Tämä on unelmasi. Seuraisin sinua minne tahansa. 159 00:20:43,158 --> 00:20:44,325 Luulin, että se oli unelmamme. 160 00:20:46,494 --> 00:20:48,246 hitto! 161 00:20:48,329 --> 00:20:51,082 Hei Charlie, mikset soittaisi jotain juhlavaa? 162 00:20:51,166 --> 00:20:53,334 Täällä on kuin hautajaiset! 163 00:20:59,007 --> 00:21:00,633 Mitä sinä muuten teet kanssani? 164 00:21:00,717 --> 00:21:02,302 Mikset olisi jonkun kanssa, joka voi suojella sinua? 165 00:21:02,385 --> 00:21:04,179 En pysty edes suojelemaan itseäni. 166 00:21:06,389 --> 00:21:09,517 Hei, sinulla ei ole todistamaan mitään, okei? 167 00:21:09,601 --> 00:21:11,853 Kunnossa? Rakastan sinua. 168 00:21:11,936 --> 00:21:13,438 En ole lapsi. 169 00:21:26,951 --> 00:21:28,661 Viski. 170 00:21:34,542 --> 00:21:37,128 Kotona, siitä mitä teit. 171 00:21:56,731 --> 00:21:58,274 Olen täällä vain juomassa. 172 00:22:03,988 --> 00:22:05,949 - Tunnenko sinut? -Ei. 173 00:22:11,955 --> 00:22:13,373 Nimeni on Ella. 174 00:22:16,584 --> 00:22:18,878 Mistä hankit rannekorusi? 175 00:22:21,256 --> 00:22:24,342 Tiedät jotain minusta, rouva? 176 00:22:25,802 --> 00:22:28,096 Et muista mitään, ethän? 177 00:22:31,933 --> 00:22:33,852 Mitä haluat? 178 00:22:33,935 --> 00:22:36,521 Tiedän, että etsit jotain. 179 00:22:36,604 --> 00:22:37,730 Niin minäkin. 180 00:22:40,650 --> 00:22:41,693 No, onnea sinulle. 181 00:22:50,743 --> 00:22:51,744 Muuta pois. 182 00:23:00,962 --> 00:23:02,422 Jake Lonergan. 183 00:23:22,191 --> 00:23:24,611 Haluatko seurata minua toimistolle, 184 00:23:24,694 --> 00:23:26,654 jotta voimme vähän jutella? 185 00:23:30,033 --> 00:23:32,368 Luulen, että sinulla on väärä mies. 186 00:23:34,871 --> 00:23:37,707 No, minä tarvitsen sinua tulla mukaan meidän kaikkien kanssa. 187 00:23:41,210 --> 00:23:42,712 En tekisi sitä sinuna. 188 00:24:11,032 --> 00:24:12,283 Ei! 189 00:24:15,536 --> 00:24:17,538 En halua vaivaa. 190 00:25:01,040 --> 00:25:02,750 Nouse ja loista. 191 00:25:06,713 --> 00:25:09,215 Olet nyt pulassa. 192 00:25:09,298 --> 00:25:11,217 Tulet polttamaan. 193 00:25:11,300 --> 00:25:13,553 Joo, isäni tulee luokseni. 194 00:25:14,429 --> 00:25:19,726 Hän oppi tappamaan miehen hyvä ja hidas sodassa. 195 00:25:19,809 --> 00:25:22,770 Aion katsoa sinun kärsivän 196 00:25:22,854 --> 00:25:25,189 pitkään, 197 00:25:25,273 --> 00:25:26,774 pitkä, 198 00:25:26,858 --> 00:25:29,068 pitkään aikaan. 199 00:25:30,570 --> 00:25:34,907 Sinä ajattelit satuiko se halpa laukaus peckeriin? 200 00:25:43,291 --> 00:25:46,294 Ole hyvä! En tappanut karjaasi. 201 00:25:47,211 --> 00:25:50,214 Eversti Dolarhyde. Sinun täytyy uskoa minua! 202 00:25:52,633 --> 00:25:56,304 Olet ratsastanut vain minun merkkini vuoksi miksi, kaksi viikkoa? 203 00:25:58,473 --> 00:26:01,684 Et ehkä tiedä kenen kanssa olet tekemisissä, Roy. 204 00:26:05,480 --> 00:26:07,648 Kukaan ei kutsu minua everstiksi. 205 00:26:08,816 --> 00:26:11,277 Ne, jotka tekivät, ovat enimmäkseen kuolleita. 206 00:26:14,947 --> 00:26:16,282 Ole hyvä. 207 00:26:18,159 --> 00:26:21,996 Joten sinä, Ed ja Pikku Mikki valitsette harhailee ylös. Kuinka monta sait? 208 00:26:22,330 --> 00:26:24,540 Niitä on 24, pomo. 209 00:26:24,624 --> 00:26:27,210 Oletko juonut, eikö? Voin haistaa sen sinussa. 210 00:26:27,293 --> 00:26:30,713 En ole juonut yhtään. He kaksi muuta joivat. 211 00:26:30,797 --> 00:26:35,093 Millainen mies liikkuu räjäyttää muiden ihmisten lehmiä 212 00:26:35,176 --> 00:26:39,430 sitten kertoo tällaisen paskan tarinan? Etkö voisi tehdä parempaa? 213 00:26:39,514 --> 00:26:42,100 Sinun täytyy uskoa minua. Siellä oli valkoiset valot! 214 00:26:42,183 --> 00:26:43,392 Siellä oli kirkkaita valoja! 215 00:26:43,476 --> 00:26:47,772 Joten siellä oli tämä suuri valo, ja putosit jokeen 216 00:26:47,855 --> 00:26:49,315 ja kun tulet takaisin, 217 00:26:49,398 --> 00:26:51,859 kaksi parasta kättäni on juuri kadonnut. 218 00:26:54,320 --> 00:26:59,158 Ei ollut myrskyä. Tänä iltana ei ollut salamoita. 219 00:26:59,534 --> 00:27:01,285 Etkö kunnioita minua, Roy? 220 00:27:01,369 --> 00:27:02,495 Pomo! 221 00:27:05,998 --> 00:27:07,792 Missä Percy on? 222 00:27:07,875 --> 00:27:09,710 Taggart lukitsi hänet, pomo. 223 00:27:09,794 --> 00:27:12,547 Miksi? Mitä hän teki nyt? 224 00:27:12,880 --> 00:27:14,465 Ammutti sijaisen. 225 00:27:14,549 --> 00:27:16,384 hitto! 226 00:27:16,467 --> 00:27:19,303 Mitä helvettiä luuleeko Taggart tekevänsä? 227 00:27:19,387 --> 00:27:21,472 Hänellä ei olisi edes työtä, jos minä... 228 00:27:21,556 --> 00:27:24,600 Nyt minun on mentävä sinne ja perustele hänen kanssaan! 229 00:27:24,684 --> 00:27:27,687 Koska et ole huolehtinut pojastani! 230 00:27:32,191 --> 00:27:34,360 Kiitos. Kiitos. 231 00:27:37,071 --> 00:27:38,906 Kunnossa. Kaikki, satula ylös. 232 00:27:44,120 --> 00:27:46,789 Pomo, meidän pitäisi saada enemmän käsiä. 233 00:27:46,873 --> 00:27:47,957 Miksi? 234 00:27:48,040 --> 00:27:52,295 Et tule uskomaan tätä, mutta luulen, että Jake Lonergan on kaupungissa. 235 00:27:58,759 --> 00:28:00,094 Mitä hänelle tapahtui? 236 00:28:00,928 --> 00:28:02,430 En voinut sanoa. 237 00:28:18,279 --> 00:28:21,365 Käännän sinut liittovaltion marsalkkalle. 238 00:28:22,992 --> 00:28:25,828 Sinä kerrot minulle mistä minua syytetään? 239 00:28:27,455 --> 00:28:30,208 Tuhopoltto. Hyökkäys. 240 00:28:30,291 --> 00:28:32,877 Sekasorto. Kaappaus. 241 00:28:34,545 --> 00:28:38,925 Siinä sanotaan, että ryöstit lavan viime kuussa Pat Dolanin ja Bull McCaden kanssa. 242 00:28:39,842 --> 00:28:42,637 Mikä saa sinut jokaiseen rikkomaansa lakiin. 243 00:28:48,726 --> 00:28:49,769 Että se? 244 00:28:50,853 --> 00:28:51,979 Murhata. 245 00:28:53,481 --> 00:28:56,776 Prostituoitu Cottonwood Grovesta, seuraava kunta ohi. 246 00:28:56,859 --> 00:28:58,861 Alice Willsin nimi. 247 00:29:00,863 --> 00:29:02,823 Sanotko, että tapoin tämän naisen? 248 00:29:03,491 --> 00:29:04,992 Kerro sinä minulle. 249 00:29:08,663 --> 00:29:11,916 Nyt kohtelen sinua kunnioittavasti, 250 00:29:11,999 --> 00:29:13,834 mutta älä tee virhettä. 251 00:29:16,837 --> 00:29:21,217 Jos yrität paeta, 252 00:29:21,300 --> 00:29:23,594 Laitan luodin sinuun. 253 00:30:06,137 --> 00:30:07,179 Vittu. 254 00:30:11,600 --> 00:30:13,686 Anna minulle ranteesi. 255 00:30:13,769 --> 00:30:16,063 Taggart, mitä sinä teet? 256 00:30:16,856 --> 00:30:17,898 Sheriffi. 257 00:30:19,066 --> 00:30:21,569 Sheriffi, tämä menee liian pitkälle. 258 00:30:22,361 --> 00:30:24,405 Olin vain pelleillä. 259 00:30:25,823 --> 00:30:28,117 Katso, en tarkoittanut satuttaa ketään. 260 00:30:28,200 --> 00:30:29,535 Mene pois. 261 00:30:29,618 --> 00:30:33,205 Kuule, olen pahoillani, mutta minulla ei ollut vaihtoehtoa. En voinut antaa sinun lähteä. 262 00:30:33,289 --> 00:30:35,374 No, minä lähden nyt. 263 00:30:36,292 --> 00:30:37,668 Tarvitsen sinua. 264 00:30:37,752 --> 00:30:39,462 Sinulla on jotain sanottavaa, sano se. 265 00:30:39,587 --> 00:30:40,838 Sheriffi? 266 00:30:41,255 --> 00:30:43,424 Minun täytyy tietää, mistä olet kotoisin. 267 00:30:44,800 --> 00:30:45,801 niin minäkin. 268 00:30:45,926 --> 00:30:48,346 En tarkoittanut. Se oli onnettomuus. Olin vain... 269 00:30:48,429 --> 00:30:49,638 rouva. 270 00:30:55,227 --> 00:30:57,355 Teillä kahdella rakaslintulla on nyt mukava matka. 271 00:31:00,107 --> 00:31:03,611 Taggart! Taggart, päästä minut pois täältä! 272 00:31:03,694 --> 00:31:04,945 Sheriffi! 273 00:31:05,946 --> 00:31:07,239 Sheriffi! 274 00:31:08,282 --> 00:31:10,117 Mitä sinä teet? 275 00:31:11,410 --> 00:31:13,245 Palaat kotiin. Mennä nukkumaan. 276 00:31:13,329 --> 00:31:15,331 Älä mene. 277 00:31:15,414 --> 00:31:17,875 Minun täytyy, Emmett. Se on minun työni. 278 00:31:18,542 --> 00:31:20,878 En pidä siitä täällä. 279 00:31:20,961 --> 00:31:24,382 Isäsi saa asiat järjestykseen. Kun hän tekee, hän lähettää sinulle. 280 00:31:24,465 --> 00:31:25,591 Siitä on vuosi. 281 00:31:26,967 --> 00:31:27,968 Älä huoli, hän tekee. 282 00:31:30,054 --> 00:31:32,056 Ja äitisi on haudattu tänne. 283 00:31:33,099 --> 00:31:34,600 Tiedät, etten voi jättää pientä tyttöäni. 284 00:31:42,608 --> 00:31:44,777 -Taggart? - Joo, näen ne. 285 00:31:45,653 --> 00:31:48,155 Emmett, mene sisään. Nyt. 286 00:32:07,842 --> 00:32:09,885 Haluan poikani, Johnin. 287 00:32:09,969 --> 00:32:11,137 Pa? 288 00:32:11,679 --> 00:32:13,097 Pa! 289 00:32:16,183 --> 00:32:17,810 Tiesin, että tulisit hakemaan minua, isä. 290 00:32:17,893 --> 00:32:20,104 Ole hiljaa! Käsittelen sinua myöhemmin. 291 00:32:22,565 --> 00:32:24,692 Kyllä, se on Lonergan, pomo. 292 00:32:29,238 --> 00:32:32,491 Se on paskiainen varasti kultani jalometalliharkot. 293 00:32:32,575 --> 00:32:33,951 Haluan sen miehen. 294 00:32:34,034 --> 00:32:36,620 Sinun täytyy ottaa se ylös tuomarin kanssa Santa Fessä. 295 00:32:36,704 --> 00:32:38,622 En ole menossa Santa Feen. 296 00:32:38,706 --> 00:32:40,666 Annat hänet nyt minulle 297 00:32:40,749 --> 00:32:42,084 tai otan hänet mukaan. 298 00:32:42,168 --> 00:32:43,461 Entä minä, isä? 299 00:32:43,544 --> 00:32:45,212 Sanoin: ole hiljaa, poika! 300 00:33:24,418 --> 00:33:26,045 Mitä helvettiä se on? 301 00:33:45,731 --> 00:33:47,274 Mitä helvettiä? 302 00:34:10,005 --> 00:34:11,090 -Hei! -Pa! 303 00:34:36,448 --> 00:34:38,200 -He tulevat takaisin! - He tulevat taas. 304 00:34:38,284 --> 00:34:39,660 He tulevat takaisin! Irrota! 305 00:34:56,885 --> 00:34:57,970 Maria! 306 00:34:58,053 --> 00:34:59,471 Voi luoja! 307 00:34:59,555 --> 00:35:01,473 Älä liiku! Älä liiku! 308 00:35:14,612 --> 00:35:15,988 Anna kätesi. 309 00:35:16,071 --> 00:35:17,823 -Anna kätesi. -Mitä helvettiä varten? 310 00:35:17,906 --> 00:35:19,950 Voin vapauttaa meidät. Anna vain kätesi. 311 00:35:20,034 --> 00:35:21,577 Anna kätesi. 312 00:35:21,660 --> 00:35:22,995 Pysy paikallaan. 313 00:35:34,131 --> 00:35:35,466 Emmett! 314 00:35:37,885 --> 00:35:39,219 Isoisä! 315 00:35:41,972 --> 00:35:43,015 Emmett! 316 00:35:43,599 --> 00:35:46,185 Emmett, kaikki on hyvin. Sain sinut, poika. 317 00:35:52,399 --> 00:35:54,443 -Anna kätesi. -Ei! 318 00:35:54,526 --> 00:35:56,570 - Tule, poika. Anna kätesi! -Ei! 319 00:36:12,252 --> 00:36:13,837 Mikä se on? 320 00:36:41,824 --> 00:36:44,827 Nouse ylös, pomo. Tule, meidän on lähdettävä täältä. 321 00:36:44,910 --> 00:36:46,495 Missä Percy on? 322 00:36:49,998 --> 00:36:51,875 Tule pois sieltä! 323 00:36:51,959 --> 00:36:54,712 - En voi, isä. -Etkö voi? Pelkuri! 324 00:36:55,796 --> 00:36:58,966 Hän mursi sormeni! 325 00:37:04,388 --> 00:37:05,973 Pa! 326 00:37:06,056 --> 00:37:07,307 Pa! 327 00:37:09,560 --> 00:37:11,311 Mennään! Meidän täytyy mennä! 328 00:37:13,021 --> 00:37:14,356 tähän suuntaan! 329 00:39:11,723 --> 00:39:14,685 - Mikä tuo on? - Miksi kysyt minulta? 330 00:39:14,768 --> 00:39:16,603 Koska ammuit sen! 331 00:39:17,563 --> 00:39:19,022 Sen asian kanssa. Mistä hankit sen? 332 00:39:19,106 --> 00:39:21,400 En tiedä. 333 00:39:22,401 --> 00:39:25,112 Mitä tarkoitat, et tiedä? 334 00:39:30,617 --> 00:39:32,661 Mitä helvettiä se on? 335 00:39:34,580 --> 00:39:36,248 He ottivat vaimoni. 336 00:39:40,252 --> 00:39:41,753 Hei. 337 00:39:41,837 --> 00:39:43,380 Onko siellä ketään? 338 00:39:44,756 --> 00:39:45,883 Ei 339 00:39:45,966 --> 00:39:47,467 Onko vaimoni siellä? 340 00:39:47,551 --> 00:39:48,886 Ei! 341 00:39:48,969 --> 00:39:50,637 Onko se kuollut? 342 00:40:00,063 --> 00:40:02,900 - Onko se demoneja? - Demonit? 343 00:40:02,983 --> 00:40:05,986 En osaa oikein sanoa. Varmasti sopii kuvaukseen, mutta... 344 00:40:06,069 --> 00:40:08,071 Demonit? Mitä sinä puhut? 345 00:40:08,155 --> 00:40:09,740 Puhutko raamatullisista asioista? Demonit? 346 00:40:09,823 --> 00:40:12,159 – En puhu mistään. -Mistä helvetistä sinä puhut? 347 00:40:12,242 --> 00:40:13,327 Sinun täytyy rauhoittua, tohtori. 348 00:40:13,410 --> 00:40:14,411 -Rauhoittua? - Sinä pelottelet poikaa. 349 00:40:14,494 --> 00:40:16,747 Kerrot minulle joukon demoneita otti vaimoni. 350 00:40:16,830 --> 00:40:18,749 - En sanonut mitään sellaista. - Vei ihmiset! 351 00:40:18,832 --> 00:40:21,209 - Ota itsestäsi kiinni. -Haluatko minun rauhoittuvan! 352 00:40:43,398 --> 00:40:45,233 Pomo! 353 00:40:45,317 --> 00:40:46,985 Pomo! 354 00:40:47,069 --> 00:40:48,695 Se meni näin. 355 00:40:52,199 --> 00:40:55,285 En tiedä mikä se on, mutta se vuotaa verta. 356 00:40:57,871 --> 00:41:02,000 Se on sama suunta ne koneet menivät sukulaisillemme. 357 00:41:02,084 --> 00:41:05,420 Emme pysty jäljittämään sitä pimeässä. 358 00:41:06,755 --> 00:41:08,632 Pyöristää hevoset, hanki tarvikkeita! 359 00:41:08,715 --> 00:41:10,133 Lähdemme liikkeelle ensimmäisellä valolla! 360 00:41:10,217 --> 00:41:11,635 Kyllä, sir. 361 00:41:11,718 --> 00:41:12,886 sinä. 362 00:41:14,596 --> 00:41:17,182 Olet menossa kanssamme. 363 00:41:17,265 --> 00:41:22,270 Tarvitsen sen aseen. Se on ainoa asia se laskee. Ja luulen, että olet minulle velkaa. 364 00:41:23,897 --> 00:41:26,066 En näe sitä niin. 365 00:41:55,095 --> 00:41:57,389 Muista Numeroiden kirja 366 00:41:57,472 --> 00:42:02,269 jossa Jumala käski Moosesta luvattuun Kanaanin maahan. 367 00:42:02,352 --> 00:42:08,066 Mutta Mooses oli epävarma, joten hän lähetti hänen vakoojinsa tuohon maahan tutkimaan sitä. 368 00:42:08,150 --> 00:42:12,195 Ja he palasivat kauheilla tarinoilla. 369 00:42:12,279 --> 00:42:14,322 Tarinoita pahoista olennoista, 370 00:42:14,406 --> 00:42:16,658 hirviöt pitävät joita he eivät olleet koskaan ennen nähneet. 371 00:42:16,742 --> 00:42:18,994 "Jättiläisiä", he sanoivat. 372 00:42:19,077 --> 00:42:22,080 "Ja he olivat kuin heinäsirkkoja heidän silmissään", he sanoivat. 373 00:42:22,164 --> 00:42:26,334 Ja Israelin kansa peljästyi. "Kuinka voimme selviytyä heitä vastaan?" 374 00:42:26,418 --> 00:42:28,170 He menettivät uskonsa. 375 00:42:28,253 --> 00:42:33,091 He unohtivat, ettei ole mitään pelättävää taivaan ja maan alla 376 00:42:33,175 --> 00:42:35,510 niin kauan kuin kävelemme vanhurskauden tiellä. 377 00:42:35,594 --> 00:42:37,095 Pidä häntä paikallaan, pidä häntä paikallaan. 378 00:42:37,179 --> 00:42:40,098 Että hän loi ihmisen puhaltamalla hengitystään mutaan, 379 00:42:40,182 --> 00:42:43,226 ja niin on meissä jokaisessa vähän Jumalan henkeä. 380 00:42:43,310 --> 00:42:44,728 No, kaikki on tehty. 381 00:42:44,811 --> 00:42:46,730 Katso, voitko pysäyttää verenvuodon. Käytä tätä. 382 00:42:46,813 --> 00:42:48,732 "Älä pelkää yön kauhuista." 383 00:42:48,815 --> 00:42:50,358 Ompelen hänet, kun palaan. 384 00:42:50,442 --> 00:42:52,319 "Ei päivällä lentävä nuoli, 385 00:42:52,402 --> 00:42:55,739 "eikä rutto joka vaeltaa pimeydessä." 386 00:42:55,822 --> 00:42:58,784 Jumala koettelee meitä, ystävät. Hän koettelee uskoamme. 387 00:42:58,867 --> 00:43:01,161 Joten menemme sukulaisten perässä. 388 00:43:26,103 --> 00:43:27,938 Mitä haluat? 389 00:43:28,021 --> 00:43:29,731 Mitä haluat? 390 00:43:31,024 --> 00:43:33,443 Tule puhtaaksi heti, tai tapan sinut. 391 00:43:33,527 --> 00:43:37,322 He veivät myös minun kansani. Olen etsinyt niitä pitkään. 392 00:43:38,406 --> 00:43:40,909 Tiedän, että voit auttaa minua löytämään ne. 393 00:43:43,578 --> 00:43:45,539 Pysy kaukana minusta. 394 00:43:56,091 --> 00:43:57,926 Voin auttaa sinua! 395 00:44:00,345 --> 00:44:04,474 Tiedätkö, jotkut näistä pojista ajattelevat he saattavat kaikki olla jo kuolleita, pomo. 396 00:44:04,558 --> 00:44:07,644 Jos he olisivat halunneet heidän kuolevan, he olisivat kuolleita. 397 00:44:07,727 --> 00:44:10,605 He ryöstivät ihmisiä. Se oli yhteenveto. 398 00:44:17,070 --> 00:44:19,906 - Minne luulet olevasi menossa? -Tulen kanssasi. 399 00:44:20,407 --> 00:44:21,741 Olet kuollut paino. 400 00:44:21,825 --> 00:44:23,785 He ottivat vaimoni. Olen tulossa. 401 00:44:23,869 --> 00:44:26,079 Lisäksi olen lääkäri. Tarvitset minua. 402 00:44:27,247 --> 00:44:28,832 Sopi itsellesi. 403 00:44:30,292 --> 00:44:32,377 Pysähdy siihen! 404 00:44:33,211 --> 00:44:36,006 Olen pahoillani, poika. Et voi mennä. Se on liian vaarallista. 405 00:44:40,093 --> 00:44:43,638 Katson häntä kyydissä. Hän osaa juottaa hevosia. 406 00:44:55,192 --> 00:44:56,818 Hänellä ei ole ketään. 407 00:44:58,945 --> 00:45:02,073 Hyvä on sitten. Varmista, että ruokala on täynnä. 408 00:45:10,707 --> 00:45:12,584 Se on matkalla pohjoiseen. 409 00:45:13,668 --> 00:45:15,837 Sen jäljet ​​ovat vielä tuoreita. 410 00:45:28,516 --> 00:45:30,769 Jos kaikki on sama, Minäkin haluaisin ajaa mukana. 411 00:45:30,852 --> 00:45:32,229 Kyllä, rouva. 412 00:45:33,813 --> 00:45:36,274 Onko sinulla lapsi ja koira, miksei nainen? 413 00:46:23,029 --> 00:46:24,406 Olet palannut. 414 00:46:40,213 --> 00:46:41,548 Mikä se on? 415 00:46:58,690 --> 00:47:00,567 Sinun on otettava se takaisin. 416 00:47:00,650 --> 00:47:02,027 Helvetin lailla aion. 417 00:47:02,610 --> 00:47:03,653 Se on verirahaa. 418 00:47:03,737 --> 00:47:06,489 - No, ansaitsin sen. - Ryöstämällä ja tappamalla. 419 00:47:06,573 --> 00:47:08,658 Siitä saamme sen, mitä tarvitsemme! 420 00:47:41,274 --> 00:47:42,776 -Jake! - Pysy siellä! 421 00:47:42,859 --> 00:47:44,110 Jake! 422 00:48:14,599 --> 00:48:16,726 En edes tiedä miksi teemme tämän. 423 00:48:16,810 --> 00:48:18,812 Tiedät, että he ovat kaikki kuolleita. 424 00:48:19,979 --> 00:48:23,191 Luulen, että jos he halusivat tappaa heidät, Luulen, että he olisivat. 425 00:48:23,274 --> 00:48:27,320 Vain jos pomo on oikeassa ja he köysivät niitä. 426 00:48:28,154 --> 00:48:30,073 Lyön vetoa, että syöt ne. 427 00:48:31,324 --> 00:48:34,160 Jos se olisin minä, aloittaisin vaimosi kanssa. 428 00:48:36,538 --> 00:48:39,290 Aiotko olla tällainen koko matkan? Koska jos olet, 429 00:48:39,374 --> 00:48:42,210 meillä ei tule olemaan liian monta pitkiä keskusteluja, eikö niin? 430 00:48:42,293 --> 00:48:44,879 Mikset laula laulua tai jotain? 431 00:48:44,963 --> 00:48:47,632 Keitä papuja. Tee jotain hyödyllistä. 432 00:48:57,308 --> 00:48:59,519 Otatko ystävällisiä neuvoja? 433 00:49:00,728 --> 00:49:03,857 Hanki itsellesi ase ja opettele käyttämään sitä. 434 00:49:12,365 --> 00:49:14,451 No, no, no niin. 435 00:49:14,534 --> 00:49:16,411 Katso kuka on palannut. 436 00:49:16,494 --> 00:49:19,205 Näen sinut, mutta en näe kultaani. 437 00:49:19,706 --> 00:49:22,459 Oletetaan, että löydämme ne ihmiset ensin, 438 00:49:22,542 --> 00:49:25,086 ja sitten voit ottaa parhaasi keräilyssä. 439 00:49:25,170 --> 00:49:29,132 Ehkä se palkinto päässäsi olisi houkuttelevampi tarjous. 440 00:49:29,215 --> 00:49:33,553 Tai voisin vain ampua sinua rintaan ja leikkaa se käsivarrestasi. 441 00:49:33,636 --> 00:49:37,390 Emmekö voi olla onnellisia kaveri, jolla on isoase selässä? 442 00:49:39,309 --> 00:49:42,312 Paljon kiitoksia teille, herra Lonergan. 443 00:49:42,395 --> 00:49:46,107 Joo, no, en ole vielä tehnyt mitään. 444 00:49:46,191 --> 00:49:48,401 Arvostan sitä kaikkea yhtä paljon. 445 00:49:58,870 --> 00:50:01,039 Jäljet ​​pestään pois. 446 00:50:30,902 --> 00:50:35,281 En tiedä paljon veneistä, mutta sanoisin, että se on ylösalaisin. 447 00:50:36,658 --> 00:50:40,870 Olemme 500 mailin päässä mistä tahansa joesta tarpeeksi iso pitämään sitä. 448 00:50:40,954 --> 00:50:43,248 No, mennään sisälle, ulos sateesta! 449 00:50:43,331 --> 00:50:45,208 En mene lähellekään sitä. 450 00:50:45,291 --> 00:50:47,794 Sopi itsellesi. Nuku sateessa. 451 00:51:36,509 --> 00:51:39,846 - Miten te herrat voitte? -Kunnossa. Miten voit? 452 00:51:39,929 --> 00:51:43,641 -Hyvä. Katson ensimmäisenä. -Kiitos, varajäsen. 453 00:51:46,811 --> 00:51:51,190 -Haluatko istuimen, saarnaaja? - Ei, ei, ei. Tee olosi mukavaksi. 454 00:51:51,274 --> 00:51:55,987 Tiedätkö, tohtori, tämä tässä on Spencer.56-.50. 455 00:51:56,070 --> 00:51:58,698 - Oletko koskaan ampunut yhtä näistä? -Ei. 456 00:51:59,324 --> 00:52:01,826 Ei nykyistä aikaa. 457 00:52:01,909 --> 00:52:03,244 Miltä se tuntuu? 458 00:52:03,328 --> 00:52:04,704 -Se on raskasta. -Se on raskas ase, kyllä. 459 00:53:00,301 --> 00:53:03,971 Vannon Jumalan nimeen, sataa kovempaa täällä sisällä kuin ulkopuolella. 460 00:53:04,055 --> 00:53:05,723 Olen kastunut. 461 00:53:05,807 --> 00:53:08,059 Mitä helvettiä istummeko täällä? 462 00:53:08,142 --> 00:53:10,186 Meidän on oltava viisi mailia ja pitkä ravi 463 00:53:10,269 --> 00:53:13,231 menossa vastakkaiseen suuntaan noista asioista. 464 00:53:13,314 --> 00:53:16,109 Jos kokeilimme sitä, vanha mies ampuisi meidät itse. 465 00:53:16,192 --> 00:53:19,153 -Eikö niin, Wes? - Kyllä hän tekisi. 466 00:53:36,796 --> 00:53:38,923 Aiotko sanoa jotain? 467 00:53:40,258 --> 00:53:41,551 Ehkä... 468 00:53:42,427 --> 00:53:44,846 Ehkä meidän olisi pitänyt kutsuttiin armeijaan? 469 00:53:44,929 --> 00:53:47,432 En aio kääntää tätä ei West Pointersille 470 00:53:47,515 --> 00:53:51,894 kenen oli päästävä lennättimeen kysymään Washington, millä kädellä pyyhitään. 471 00:53:51,978 --> 00:53:55,648 Odotin Antietamissa jotta he kertoisivat minulle mitä tehdä. 472 00:53:57,483 --> 00:54:00,153 Ja menetti 328 miestä 473 00:54:00,945 --> 00:54:02,780 maissipellon yli. 474 00:54:04,282 --> 00:54:06,617 Muistan ne tarinat. 475 00:54:09,620 --> 00:54:12,457 En muista kertoneeni sinulle tarinoita. 476 00:54:13,332 --> 00:54:17,336 Kuuntelisin, kun kertoisit ne Percylle. 477 00:54:18,171 --> 00:54:21,632 Saat tämän läpi paksu intialainen kallosi. 478 00:54:24,177 --> 00:54:26,512 Ne tarinat eivät olleet sinua varten. 479 00:54:29,265 --> 00:54:31,350 Ne olivat pojalleni. 480 00:54:34,520 --> 00:54:39,650 Pois täältä. Mene huolehtimaan hevosista. Tee työsi. 481 00:55:19,065 --> 00:55:22,610 Olet katsonut tätä veistä. Pidätkö tästä veitsestä? 482 00:55:35,748 --> 00:55:37,583 Huolehdit siitä. 483 00:55:39,752 --> 00:55:40,878 Älä menetä sitä. 484 00:56:14,203 --> 00:56:16,831 Hyvä on, suuntaa vain katseesi, 485 00:56:16,914 --> 00:56:21,127 ja kun kohde kurkistaa ylös, paina vain liipaisinta. 486 00:56:23,504 --> 00:56:26,549 Älä nypi siitä, se ei ole sinun nokkasi. Nyt, tässä. 487 00:56:26,632 --> 00:56:30,469 Pidät kiinni tästä asiasta kuin riippuisit siitä. 488 00:56:34,140 --> 00:56:36,309 Mitä helvettiä minä teen? 489 00:56:38,895 --> 00:56:40,605 Se on minun syytäni, että hän otti. 490 00:56:40,688 --> 00:56:42,398 Minun ei olisi koskaan pitänyt vei hänet siihen kaupunkiin. 491 00:56:42,481 --> 00:56:44,442 Ei, ei, ei. Ei sinun vikasi. 492 00:56:44,525 --> 00:56:46,986 Saat hänet takaisin. Asetat asiat oikein. 493 00:56:47,069 --> 00:56:48,821 Pitää vain olla uskoa. Siinä kaikki. 494 00:56:48,905 --> 00:56:52,658 Usko. Joo. Jumala on ollut minulle todella paisunut. 495 00:56:52,742 --> 00:56:54,410 En tarkoita epäkunnioitusta, saarnaaja, 496 00:56:54,493 --> 00:56:58,039 mutta joko hän ei ole siellä, tai hän ei pidä minusta kovinkaan paljon. 497 00:56:58,122 --> 00:57:01,876 Et varmasti odota Herraa tehdä kaiken puolestasi, tohtori? 498 00:57:03,377 --> 00:57:05,796 Sinun täytyy ansaita hänen läsnäolonsa. 499 00:57:05,880 --> 00:57:09,508 Sitten sinun täytyy tunnistaa se, ja sitten sinun on toimittava sen mukaan. 500 00:57:11,052 --> 00:57:13,471 Pidä nyt silmäsi kohteena. 501 00:57:15,056 --> 00:57:16,390 Ja ampua. 502 00:57:22,563 --> 00:57:26,359 Se on parempi. Paremmin. Tule. Ladataan uudelleen. 503 00:57:48,255 --> 00:57:50,091 Oletko ollut siellä kauan? 504 00:57:50,549 --> 00:57:51,884 Kyllä. 505 00:58:02,728 --> 00:58:05,189 Tarvitsetko jotain? 506 00:58:05,272 --> 00:58:06,774 Kuka hän on? 507 00:58:10,111 --> 00:58:12,530 Hän on ainoa, joka tietää kuka olen. 508 00:58:12,613 --> 00:58:15,366 Ei, sinä tiedät kuka olet. 509 00:58:15,449 --> 00:58:18,119 - Sinun täytyy vain muistaa. - No, en voi. 510 00:58:18,202 --> 00:58:19,829 Kyllä, voit. 511 00:58:35,428 --> 00:58:36,929 Sattuuko se? 512 00:58:40,433 --> 00:58:41,976 Se on hyvä. 513 00:58:49,650 --> 00:58:50,776 Se on täällä. 514 00:59:00,202 --> 00:59:02,121 -Jeesus! - Voi helvetti. 515 00:59:02,455 --> 00:59:05,374 Istu alas! Ei muuta kuin joukko pirun rottia. 516 00:59:05,458 --> 00:59:08,044 Voi vittu! En saa tarpeeksi palkkaa 517 00:59:08,127 --> 00:59:12,089 jahtaamaan Dolarhyden idioottipoikaa puolivälissä maata. 518 01:00:00,679 --> 01:00:02,973 Helppoa, hei! Helppo! 519 01:00:03,057 --> 01:00:04,517 Mikä hätänä, poika? 520 01:00:05,184 --> 01:00:06,352 Hei? 521 01:01:34,148 --> 01:01:35,983 Pois tuosta pojasta! 522 01:01:39,904 --> 01:01:40,905 Ei! 523 01:02:09,516 --> 01:02:13,103 - Poika. Poika. - Hän voi hyvin. Hän voi hyvin. 524 01:02:13,812 --> 01:02:15,648 Ei hätää. Ei hätää. 525 01:02:19,276 --> 01:02:21,654 Mene hakemaan ihmiset takaisin. 526 01:02:23,989 --> 01:02:26,575 Jumala ei välitä kuka olit, poika. 527 01:02:27,159 --> 01:02:28,994 Vain kuka olet. 528 01:02:58,774 --> 01:03:00,109 Koira? 529 01:03:01,360 --> 01:03:02,528 Tule, poika! 530 01:03:04,697 --> 01:03:06,532 missä olet? 531 01:03:07,199 --> 01:03:08,492 Tule, poika. 532 01:03:08,575 --> 01:03:10,869 Kappaleet ovat hyviä. Se suuntaa pohjoiseen. 533 01:03:11,537 --> 01:03:13,122 En löydä koiraa. 534 01:03:13,205 --> 01:03:16,875 Emme odota häntä. Hän on paennut tai kuollut. Mennään. 535 01:03:16,959 --> 01:03:18,168 Hei. Hei. Odota. 536 01:03:18,252 --> 01:03:20,796 Emmekö aio sanoa muutaman sanan hänelle? 537 01:03:20,879 --> 01:03:23,966 Vain yksi, joka tietää mitä sanoa on maassa. 538 01:03:24,049 --> 01:03:26,468 Eikö se riitä, että otimme aikaa laittaa hänet sinne? 539 01:03:26,552 --> 01:03:28,387 Ei. Ei, se ei riitä. 540 01:03:40,607 --> 01:03:42,276 Mene sinä eteenpäin. 541 01:03:46,613 --> 01:03:47,948 Herra... 542 01:03:50,951 --> 01:03:54,997 Jos on olemassa sellaista asiaa kuin sielu tällä miehellä oli hyvä juttu. 543 01:03:55,080 --> 01:03:56,832 Suojele sitä. 544 01:03:56,915 --> 01:03:58,584 Sai oloni paremmaksi. 545 01:03:58,667 --> 01:04:01,045 Maailma oli parempi paikka hänen omistamisestaan. 546 01:04:01,128 --> 01:04:03,839 Pölystä pölyksi, aamen. Miten se oli? 547 01:04:03,922 --> 01:04:05,049 Hyviä sanoja. 548 01:04:15,976 --> 01:04:18,437 Mistä sinä olet tyrmistynyt? 549 01:04:20,314 --> 01:04:22,775 Olen huolissani isoisästäni. 550 01:04:27,654 --> 01:04:32,076 Katso. Kun olin vasta juuri vähän vanhempi kuin olet nyt 551 01:04:32,159 --> 01:04:34,328 kaikki tämä oli Meksiko. 552 01:04:35,954 --> 01:04:41,293 Tuli tieto, että apassit ratsastivat kohti Arivaca-nimistä siirtokuntaa. 553 01:04:43,337 --> 01:04:45,214 Isäni halusi minusta miehen, 554 01:04:45,297 --> 01:04:49,134 joten hän pakotti minut ajamaan ulos varuskunta, hakkaa rumpua. 555 01:04:51,512 --> 01:04:53,514 Poika, olinko peloissani. 556 01:04:56,308 --> 01:04:58,936 No, perille päästiin, oli liian myöhäistä. He olivat kaikki kuolleita, 557 01:04:59,019 --> 01:05:01,271 paikka paloi kokonaan. 558 01:05:02,189 --> 01:05:05,275 Tämä yksi uudisasukkaat 559 01:05:05,359 --> 01:05:08,362 tuli ryömimään ulos palavasta hytistä. 560 01:05:10,030 --> 01:05:11,532 Hän oli huono. 561 01:05:12,491 --> 01:05:14,618 Hän tiesi kuolevansa. 562 01:05:15,702 --> 01:05:17,496 Palanut huonosti. 563 01:05:19,832 --> 01:05:22,334 Hän kiertyi, 564 01:05:22,418 --> 01:05:24,586 katsoi ylös silmiini, 565 01:05:25,879 --> 01:05:28,215 ja hän sanoi: "Tapa minut." 566 01:05:31,051 --> 01:05:32,344 Mitä teit? 567 01:05:38,058 --> 01:05:40,310 Otin tämän veitsen hänen vyöstään, 568 01:05:41,395 --> 01:05:43,397 ja leikkasin hänen kurkkunsa. 569 01:05:45,858 --> 01:05:47,192 Ota se. 570 01:05:50,904 --> 01:05:52,531 Ole mies. 571 01:06:01,582 --> 01:06:04,626 Se on vähän karkeaa, eikö? 572 01:06:04,710 --> 01:06:06,378 Hän tarkoittaa hyvää. 573 01:06:21,059 --> 01:06:24,646 Sain hänet. Jäljet ​​ovat lähempänä toisiaan. 574 01:06:24,730 --> 01:06:26,398 Hän hidastaa, suuntasi siihen kanjoniin. 575 01:06:48,587 --> 01:06:50,881 Nosta kädet ilmaan! 576 01:06:53,592 --> 01:06:56,178 Se tarkoittaa myös sinua, kaunis nainen. 577 01:06:58,013 --> 01:07:00,432 Tätä he kutsuvat pidätyksellä. 578 01:07:00,516 --> 01:07:03,268 Tervetuloa kaikki. Tervetuloa. 579 01:07:08,106 --> 01:07:09,650 Pomo? 580 01:07:10,651 --> 01:07:12,319 Pomo, oletko se sinä? 581 01:07:13,946 --> 01:07:15,239 Lonergan? 582 01:07:15,948 --> 01:07:18,534 Mitä helvettiä sinä täällä teet? 583 01:07:22,287 --> 01:07:24,706 Keitä ovat miehiäsi? 584 01:07:27,584 --> 01:07:30,003 Onko tämä uusi jengisi, Jake? 585 01:07:33,298 --> 01:07:36,134 En koskaan uskonut näkeväni sinua enää, Jake. 586 01:07:38,804 --> 01:07:40,180 Olit aina suosikkini. 587 01:07:41,306 --> 01:07:42,307 Ole hiljaa. 588 01:07:44,768 --> 01:07:45,769 Helvetti. 589 01:07:46,144 --> 01:07:48,730 Jake? mursitko hampaani? 590 01:07:48,814 --> 01:07:51,149 Olisitko hiljaa? minä ajattelen. 591 01:07:54,987 --> 01:07:56,822 Kuinka monta poikaa meillä on nyt jäljellä? 592 01:07:58,490 --> 01:07:59,616 Suunnilleen sama. 593 01:08:01,577 --> 01:08:03,370 Mikä on? 594 01:08:04,204 --> 01:08:06,039 Kolmekymmentä? 595 01:08:06,123 --> 01:08:08,083 Se on oikein. Kolmekymmentä. 596 01:08:08,584 --> 01:08:09,668 Hyvä. 597 01:08:12,129 --> 01:08:13,839 -Se on hyvä. -Joo. 598 01:08:15,132 --> 01:08:16,675 Tuot minut leirille. 599 01:08:19,469 --> 01:08:22,014 On aika laittaa asiat kuntoon. 600 01:08:23,807 --> 01:08:25,642 Mennään leirille! 601 01:08:29,938 --> 01:08:31,565 Lonergan on palannut! 602 01:08:34,359 --> 01:08:35,861 Mitä aiomme tehdä, compadre? 603 01:08:47,914 --> 01:08:49,791 Jätä se viski pois! 604 01:08:50,917 --> 01:08:54,880 Valmentaja on matkalla, ja meidän on parasta olla raittiita sen takia. 605 01:08:56,798 --> 01:08:58,342 Punainen? 606 01:08:58,425 --> 01:09:00,719 Miten nosto menee? 607 01:09:00,802 --> 01:09:03,847 Vulture Mine kultaa. Aika rikkaan näköinen. 608 01:09:04,306 --> 01:09:07,809 -Kuinka paljon dynamiittia saamme? - Meillä on noin 50 tikkua. 609 01:09:07,893 --> 01:09:09,186 Dolan! 610 01:09:12,939 --> 01:09:15,192 Olisi aika palata takaisin. 611 01:09:15,275 --> 01:09:16,568 Mitä helvettiä sinulle tapahtui? 612 01:09:17,444 --> 01:09:18,779 Hän teki. 613 01:09:26,244 --> 01:09:28,038 No paska. 614 01:09:32,000 --> 01:09:33,835 Sinulla on palloja 615 01:09:33,919 --> 01:09:36,672 ratsastaa takaisin tänne kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunut. 616 01:09:38,090 --> 01:09:42,219 Pojat! Tartu aseesi. Ratsastamme ulos. 617 01:09:42,511 --> 01:09:45,430 Pojat eivät lähde kanssasi minnekään, Jake. 618 01:09:46,598 --> 01:09:49,351 Pyrimme ryöstämään meiltä valmentajan. 619 01:09:49,434 --> 01:09:51,937 Ja juuri niin aiomme tehdä. 620 01:09:59,069 --> 01:10:00,529 Oletko sinä hän? 621 01:10:01,613 --> 01:10:03,073 Olenko minä kuka? 622 01:10:03,156 --> 01:10:06,284 Huora, jonka takia Jake erosi tästä jengistä. 623 01:10:07,452 --> 01:10:08,704 Tarkkaile suutasi. 624 01:10:08,787 --> 01:10:10,122 Vai mitä? 625 01:10:11,081 --> 01:10:13,834 Käytän tätä asua nyt. 626 01:10:13,917 --> 01:10:15,377 Laita aseesi huoran päälle! 627 01:10:15,460 --> 01:10:19,464 Jos hän nykii niin paljon, puhaltaa hänen aivonsa pois hänen korvastaan. 628 01:10:22,801 --> 01:10:24,803 Hän sanoi huora. 629 01:10:26,430 --> 01:10:29,725 Kutsut häntä taas huoraksi, se on viimeinen sana, jonka sanot. 630 01:10:29,808 --> 01:10:33,228 Et ole missään asemassa uhkailemaan, poika. 631 01:10:33,311 --> 01:10:35,647 Hunt, ota hänen aseensa. 632 01:10:35,731 --> 01:10:37,315 Ota hänen aseensa! 633 01:10:39,651 --> 01:10:41,278 Anteeksi, Jake. 634 01:11:00,714 --> 01:11:02,799 Missä kultamme on, Jake? 635 01:11:04,092 --> 01:11:05,927 En muista. 636 01:11:13,852 --> 01:11:15,771 No minä muistan 637 01:11:15,854 --> 01:11:19,858 kerroit meille jättäväsi meidät korkea ja kuiva jonkun naisen takia. 638 01:11:31,036 --> 01:11:36,333 Luulen, että jätit vain pois osan aiheesta ottaa kaikki kultamme viimeisestä työpaikasta? 639 01:11:37,793 --> 01:11:40,295 Joten kysyn sinulta viimeisen kerran. 640 01:11:41,379 --> 01:11:43,131 Missä se on, Jake? 641 01:11:45,717 --> 01:11:46,802 Demonit. 642 01:11:50,222 --> 01:11:51,807 Mikä se on? 643 01:11:51,890 --> 01:11:53,892 Demonit veivät kultasi. 644 01:11:55,060 --> 01:11:57,062 Kun pääset helvettiin, 645 01:11:58,230 --> 01:12:00,357 voit pyytää sen takaisin. 646 01:12:09,407 --> 01:12:11,243 Tapa huora. 647 01:12:24,548 --> 01:12:26,883 Sanoin, että älä kutsu häntä niin. 648 01:12:27,551 --> 01:12:29,219 Kaikki! 649 01:12:29,302 --> 01:12:30,637 Pudota ne! 650 01:12:31,721 --> 01:12:32,931 Sanoin, että pudota ne! 651 01:12:40,772 --> 01:12:41,982 Ei hauskaa, vai mitä? 652 01:12:42,774 --> 01:12:45,443 Tiedätkö, se ei ollut kovin mukavaa. 653 01:12:49,698 --> 01:12:51,157 Hevosillesi! 654 01:12:51,241 --> 01:12:52,242 Mennä! 655 01:12:53,243 --> 01:12:56,913 Jake, Jake, Jake. Älä unohda aseesi. 656 01:12:56,997 --> 01:12:59,165 Tulet aina olemaan suosikkini. 657 01:13:07,966 --> 01:13:09,801 -Nousta! -Ratsastaa! 658 01:13:36,661 --> 01:13:38,163 Pidä kiinni, kestä! 659 01:13:39,205 --> 01:13:40,999 -He ovat täällä! - Muuta pois! 660 01:14:00,852 --> 01:14:02,187 Tule! 661 01:15:13,425 --> 01:15:14,634 Kunnossa. Sain sinut! 662 01:15:14,718 --> 01:15:15,844 Sain sinut! 663 01:15:31,609 --> 01:15:32,777 Osaatko uida? 664 01:15:38,324 --> 01:15:39,617 Voi luoja. 665 01:15:39,701 --> 01:15:41,286 Käännä päätäsi! 666 01:16:05,560 --> 01:16:07,145 Oletko kunnossa? 667 01:16:12,108 --> 01:16:13,651 Mennään sisään. 668 01:16:33,296 --> 01:16:34,964 Lensimme. 669 01:16:36,049 --> 01:16:37,342 Joo! 670 01:16:38,176 --> 01:16:39,761 En halua tehdä sitä uudestaan. 671 01:16:39,844 --> 01:16:41,012 Ei 672 01:17:20,051 --> 01:17:23,054 Selvä. Kunnossa. Kunnossa. Kunnossa. 673 01:17:53,918 --> 01:17:55,837 Hei. 674 01:17:55,920 --> 01:17:57,839 Hei, pysy kanssani. 675 01:17:59,090 --> 01:18:00,592 Jatka puhumista. 676 01:18:02,093 --> 01:18:04,345 Muistatko nyt, eikö? 677 01:18:05,763 --> 01:18:07,515 Mitä? 678 01:18:07,599 --> 01:18:08,933 Nainen. 679 01:18:10,602 --> 01:18:12,437 Rakastitko häntä? 680 01:18:13,813 --> 01:18:15,857 Voit kertoa minulle. 681 01:18:15,940 --> 01:18:17,609 En muista. 682 01:18:18,610 --> 01:18:20,945 Minun on täytynyt. 683 01:18:21,029 --> 01:18:23,364 Tiedän vain, että olen sen hänelle velkaa 684 01:18:24,490 --> 01:18:25,992 löytää hänet. 685 01:18:28,328 --> 01:18:30,914 Varo. Olen pahoillani. 686 01:18:30,997 --> 01:18:32,332 Olen pahoillani. 687 01:18:33,833 --> 01:18:36,085 Sain sinut. 688 01:18:36,169 --> 01:18:37,670 Sain sinut. 689 01:18:42,008 --> 01:18:43,676 Se ei ole enää kaukana. 690 01:18:45,678 --> 01:18:48,431 Sinä ja minä, 691 01:18:48,514 --> 01:18:50,058 pärjäämme ihan hyvin. 692 01:18:58,066 --> 01:18:59,525 Is that... 693 01:18:59,609 --> 01:19:01,110 Is that them? 694 01:19:01,611 --> 01:19:02,987 Pomo? 695 01:19:12,830 --> 01:19:16,125 -I got her. -Give her to me, Nat. Tuo hänet tänne. 696 01:19:20,129 --> 01:19:24,008 -Tässä. Juoda. -Ei. Anna se hänelle. Give it to her. 697 01:19:34,435 --> 01:19:36,104 Doc? 698 01:19:47,365 --> 01:19:48,908 Miten hän voi? 699 01:19:51,369 --> 01:19:53,204 She's gone, pal. 700 01:19:53,288 --> 01:19:57,875 Ei, hän ei ole poissa. 701 01:19:57,959 --> 01:19:59,752 Hän ei ole. Hän ei ole poissa! 702 01:20:01,045 --> 01:20:02,380 Jake. 703 01:20:03,631 --> 01:20:05,008 Hän on poissa. 704 01:20:39,959 --> 01:20:42,170 - Tohtori! - Älä koske häneen! 705 01:20:42,253 --> 01:20:43,546 Doc! 706 01:21:19,165 --> 01:21:20,708 This is Black Knife. 707 01:21:22,794 --> 01:21:23,961 Hänen kansansa viimeinen. 708 01:21:24,045 --> 01:21:26,631 Heillä ei ole mitään järkeä. Me kaikki kuolemme joka tapauksessa. 709 01:21:26,714 --> 01:21:28,883 Tämä on mitä Chiricahuoista on jäljellä. 710 01:21:28,966 --> 01:21:30,134 Good riddance to 'em! 711 01:21:31,344 --> 01:21:33,429 Hän sanoo valkoisille ihmisille, 712 01:21:33,513 --> 01:21:35,348 he toivat kaiken tämän pahan hänen kansalleen. 713 01:21:35,431 --> 01:21:39,102 Toimme pahan? Pahuus oli täällä! Sinä olet se paha! 714 01:21:39,185 --> 01:21:41,604 Hän sanoo, että toimme hirviöt. 715 01:21:41,687 --> 01:21:44,524 Emme tuoneet hirviöitä. Kerro hänelle, että he veivät myös meidän ihmiset! 716 01:21:44,607 --> 01:21:47,068 Kerro hänelle, että he veivät vaimoni! 717 01:21:47,151 --> 01:21:49,112 Ole hiljaa! Heillä ei ole mitään järkeä! 718 01:21:49,195 --> 01:21:50,863 Kerro hänelle, mitä sanoin, Nat! 719 01:21:50,947 --> 01:21:52,240 Tapa meidät nyt! 720 01:22:57,889 --> 01:23:00,308 Olen pahoillani, mutta en voinut kertoa sinulle. 721 01:23:00,391 --> 01:23:01,934 Oletko yksi heistä? 722 01:23:02,018 --> 01:23:05,980 Ei. Olen eri paikasta. 723 01:23:06,063 --> 01:23:08,733 Otin tämän lomakkeen jotta voisin kävellä teidän keskuudessanne. 724 01:23:10,443 --> 01:23:11,986 Sinun olisi pitänyt kertoa minulle. 725 01:23:12,069 --> 01:23:14,697 En tiennyt, voisinko parantaa tämän ruumiin, 726 01:23:14,780 --> 01:23:16,574 jos heräisin. 727 01:23:28,377 --> 01:23:30,922 Hän haluaa tietää, mistä olet kotoisin. 728 01:23:40,681 --> 01:23:41,807 Mitä hän sanoi? 729 01:23:41,891 --> 01:23:45,603 Hän sanoo tulleensa jostain paikasta tähtien yläpuolella. 730 01:23:45,686 --> 01:23:48,022 Mitä se tarkoittaa? Toinen maailma? Mitä tarkoitat? 731 01:23:48,105 --> 01:23:50,274 Mitä se tarkoittaa? Mitä? 732 01:23:50,358 --> 01:23:52,193 Hän sanoo, ettei sinun pitäisi puhua. 733 01:23:52,276 --> 01:23:53,819 Mitä tarkoitat, ettei minun pitäisi puhua? Minulla on kysymyksiä... 734 01:23:54,904 --> 01:23:56,280 Olet päällikön vieras. 735 01:23:56,364 --> 01:23:59,200 Olenko nyt vieras? ajattelin Olin vanki! Mikä helvetti minä olen? 736 01:23:59,283 --> 01:24:01,953 Tarpeeksi! Kunnossa. Olette molemmat isoja miehiä! Mahtavia sotureita! 737 01:24:02,036 --> 01:24:04,539 Voimmeko vain kuunnella naista kerro hänelle tarina? 738 01:24:04,622 --> 01:24:06,666 Vai mikä hän onkaan? Mitä he tekevät täällä? 739 01:24:06,749 --> 01:24:07,875 He haluavat kultaa. 740 01:24:10,670 --> 01:24:12,213 No se on ihan naurettavaa. 741 01:24:12,296 --> 01:24:14,423 Mitä he aikovat tehdä, ostaa jotain? 742 01:24:14,507 --> 01:24:17,218 Se on heille yhtä harvinaista kuin sinulle. 743 01:24:17,301 --> 01:24:18,427 Entä isoisäni? 744 01:24:18,511 --> 01:24:22,390 Entä vaimoni? Mitä siitä muut ihmiset? Ovatko he vielä elossa? 745 01:24:22,473 --> 01:24:24,475 Jos ovat, ne eivät kestä kauan. 746 01:24:26,978 --> 01:24:29,313 He tutkivat heikkouksiasi. 747 01:24:29,397 --> 01:24:31,399 Nämä ovat vain partiolaisia. 748 01:24:31,482 --> 01:24:36,571 Jos annamme heidän lähteä, he tulevat takaisin enemmän, eikä selviäjiä tule. 749 01:24:36,654 --> 01:24:38,823 Sitä he tekivät ihmisilleni. 750 01:24:38,906 --> 01:24:41,576 Tulin tänne varmistaakseni se ei toistuisi, 751 01:24:41,659 --> 01:24:43,703 mutta meidän on tehtävä yhteistyötä. 752 01:24:50,334 --> 01:24:52,587 Hän sanoo, että hänen kansansa liittyy häneen. 753 01:24:53,087 --> 01:24:54,255 Mitä tarkoitat, liity hänen joukkoon? 754 01:24:54,338 --> 01:24:56,257 Mitä hän aikoo tehdä? Minne aiot mennä? 755 01:24:56,340 --> 01:24:58,217 Voimme löytää ne. Hän tietää missä he ovat. 756 01:25:02,680 --> 01:25:04,181 Ei, en. 757 01:25:05,433 --> 01:25:08,352 En muista mitään. En muistanut edes omaa nimeäni. 758 01:25:12,106 --> 01:25:14,525 Hän sanoo, että he huolehtivat siitä. 759 01:27:39,837 --> 01:27:41,672 Toin kultaa. 760 01:27:42,715 --> 01:27:43,883 Sisään taloon. 761 01:27:46,010 --> 01:27:47,970 Siksi hän kuoli. 762 01:27:49,013 --> 01:27:50,848 Se ei ole sinun vikasi. 763 01:29:00,918 --> 01:29:02,878 Tiedän missä he ovat. 764 01:29:49,216 --> 01:29:51,385 Jeesus, Maria ja Joosef. 765 01:29:53,304 --> 01:29:55,139 Miten he rakensivat jotain sellaista? 766 01:29:55,222 --> 01:29:58,058 He saapuivat siihen. Se on heidän aluksensa. 767 01:29:58,809 --> 01:30:00,728 Se on vain huippu. Loput on maan alla. 768 01:30:00,811 --> 01:30:02,438 Näin he kaivaavat kultaa. 769 01:30:02,521 --> 01:30:03,814 Täällä on siis kultaa. 770 01:30:05,316 --> 01:30:07,234 Näkevätkö ne sieltä ulos? 771 01:30:07,318 --> 01:30:08,986 He eivät näe hyvin päivänvalossa. 772 01:30:09,069 --> 01:30:11,447 Ne pysyvät maan alla luolissa missä on pimeää. 773 01:30:42,394 --> 01:30:44,063 Emme koskaan pääse edes lähelle. 774 01:30:44,188 --> 01:30:46,106 Nuo lentävät koneet nostaa meidät vain pois 775 01:30:46,190 --> 01:30:47,608 ennen kuin pääsemme lähelle sitä. 776 01:30:47,691 --> 01:30:50,277 On toinen tie sisään. 777 01:30:50,361 --> 01:30:52,488 Siellä alhaalla. 778 01:30:52,571 --> 01:30:53,697 Tapa, jolla tulin ulos. 779 01:30:55,908 --> 01:30:57,701 Meidän täytyy saada ne olennot pois sieltä 780 01:30:57,785 --> 01:31:01,163 ja ulkona, mistä voimme päästä niihin. 781 01:31:01,246 --> 01:31:04,041 Joten pääset sisään sillä käsiaseella, saa ihmiset ulos. 782 01:31:06,377 --> 01:31:09,505 Meillä on yksi etu, he aliarvioivat sinua. 783 01:31:09,588 --> 01:31:11,507 Olet heille kuin hyönteiset. 784 01:31:11,590 --> 01:31:15,636 He eivät suunnittele puolustavansa itse, joten he ovat haavoittuvia. 785 01:31:15,719 --> 01:31:18,931 - Meillä ei ole tarpeeksi miehiä. - Tämä ei onnistu. 786 01:31:23,811 --> 01:31:26,814 Hän sanoo haluavansa käyttää silmälasiasi. 787 01:31:53,007 --> 01:31:55,926 Apassit ovat vuoristosotureita. 788 01:31:56,010 --> 01:31:59,430 Hän sanoo, että on parempi taistella korkealta maalta. 789 01:32:01,015 --> 01:32:02,474 Kerro hänelle, että hän on tyhmä. 790 01:32:02,558 --> 01:32:05,227 Ei ole korkeaa maata kun he saivat nuo lentävät koneet. 791 01:32:05,811 --> 01:32:06,979 Jake lähtee! 792 01:32:14,987 --> 01:32:16,447 Se on vain dandy. 793 01:32:16,572 --> 01:32:18,323 Paskiainen. 794 01:32:20,701 --> 01:32:23,495 Selvä, lopeta viivyttely. Kuinka paljon kultaa meillä oli jäljellä? 795 01:32:23,579 --> 01:32:25,122 Joo, rauhallinen. 796 01:32:26,874 --> 01:32:29,501 Se on noin 1000 dollaria. Ehkä enemmän. 797 01:32:30,002 --> 01:32:33,297 No, minun täytyy vain tietää kuinka paljon kultaa minulla on, 798 01:32:33,380 --> 01:32:36,050 jotta voin parhaiten olla matkallani. 799 01:32:36,133 --> 01:32:38,552 matkallasi? 800 01:32:38,635 --> 01:32:41,930 Dolan on kuollut. Minä johdan tätä porukkaa nyt. 801 01:32:43,891 --> 01:32:48,979 Nyt saatat olla vastuussa, mutta osa kullasta on minun, reilua. 802 01:32:49,063 --> 01:32:51,148 Sen jälkeen mitä näimme eilen, 803 01:32:51,231 --> 01:32:55,736 Tarvitsen kaiken mahdollisen päästä niin kauas täältä kuin voin. 804 01:32:57,112 --> 01:32:59,156 Kulta menee sinne minne minäkin. 805 01:33:00,449 --> 01:33:02,826 Se mikä on reilua, on reilua. 806 01:33:06,830 --> 01:33:08,791 -Punainen? - Sain ne, Bull. 807 01:33:10,125 --> 01:33:12,002 Et ole menossa minnekään. 808 01:33:21,762 --> 01:33:23,430 Hei, koira. 809 01:33:25,516 --> 01:33:28,185 Minulla oli helvetinmoinen työ löytää teidät pojat. 810 01:33:30,354 --> 01:33:32,272 Suunnitteletko matkaa? 811 01:33:35,192 --> 01:33:37,319 Menemme niin kauas kuin pystymme. 812 01:33:37,402 --> 01:33:39,113 Muistat la playan Puerto Vallartassa? 813 01:33:39,196 --> 01:33:41,448 He saivat hyvän kalastuksen. 814 01:33:41,532 --> 01:33:43,826 Hyvää tequilaa. Haluatko tulla kanssamme? 815 01:33:44,243 --> 01:33:46,495 Älä tee mitään eroa. 816 01:33:47,579 --> 01:33:48,997 Se ei ole tarpeeksi kaukana. 817 01:33:51,542 --> 01:33:53,961 Mitä helvettiä olivatko ne asiat, Jake? 818 01:33:54,044 --> 01:33:55,796 Ei sillä ole väliä. 819 01:33:55,879 --> 01:33:59,383 He löytävät meidät, ja he pyyhkivät meidät pois. 820 01:34:00,634 --> 01:34:02,386 Mitä helvettiä sinä tarkoitat? 821 01:34:03,595 --> 01:34:06,974 Sanon, että sinulla on mahdollisuus valita. 822 01:34:07,057 --> 01:34:10,060 Voit juoda viimeiset tunnit poissa rannalla, 823 01:34:10,144 --> 01:34:13,355 mikä muuten ei ole huono idea, 824 01:34:14,398 --> 01:34:17,234 tai voit seurata minua viimeisen kerran. 825 01:34:19,570 --> 01:34:22,114 Miksi ihmeessä tekisimme niin? 826 01:34:22,197 --> 01:34:24,950 Sama syy sinulla aina, Bull. 827 01:34:30,622 --> 01:34:32,416 Minä teen sinusta rikkaan. 828 01:34:34,877 --> 01:34:38,005 Meidän on käytettävä parhaalla mahdollisella tavalla resursseistamme. 829 01:34:38,088 --> 01:34:41,258 Meillä on oltava tiukka... Kuuntele minua, vittu! 830 01:34:42,384 --> 01:34:45,262 Hän ei ymmärrä taktiikkaa. Sinun täytyy selittää hänelle. 831 01:34:45,345 --> 01:34:49,099 Katso, emme voi vain juosta ympäriinsä huutaen 832 01:34:49,183 --> 01:34:52,519 ja heittää keihäitä ja ampua nuolilla sitä helvettiä. 833 01:34:52,603 --> 01:34:56,732 Meidän täytyy vetää ne pois sieltä avoimeen maahan 834 01:34:56,815 --> 01:35:00,235 missä voimme ympäröidä heidät, hyökätä heitä vastaan joka puolelta. 835 01:35:00,319 --> 01:35:01,904 Reunustaa niitä. Selitä hänelle. 836 01:35:06,074 --> 01:35:09,411 Hän sanoi, ettei aio päästää sinua johtaa kansaansa. 837 01:35:19,296 --> 01:35:21,048 Mitä hän sanoo? 838 01:35:22,674 --> 01:35:24,676 Hän sanoo, että heidän täytyy avaa heidän sydämensä 839 01:35:24,760 --> 01:35:27,471 and see in you what he has seen. 840 01:35:32,601 --> 01:35:35,896 Että hänen vanhempansa kuoli Meksikon sodassa, 841 01:35:35,979 --> 01:35:38,357 ja sinä otit hänet sisään kun hän oli vasta poika. 842 01:35:41,652 --> 01:35:44,446 That you gave him purpose. 843 01:35:44,529 --> 01:35:48,700 Taught him how to take care of himself even though you were not blood. 844 01:35:53,830 --> 01:35:58,168 Että halveksit taistelua but would never run from it. 845 01:36:00,504 --> 01:36:04,299 That you're a fierce warrior minkään taistelun arvoinen. 846 01:36:23,360 --> 01:36:24,820 He says if you're such a great warrior, 847 01:36:24,903 --> 01:36:28,907 why do you only have a man and a boy to follow you into battle? 848 01:37:02,983 --> 01:37:05,569 Koira! Koira! 849 01:37:07,904 --> 01:37:09,239 Poika! 850 01:37:09,323 --> 01:37:10,657 Miten voit? 851 01:37:20,417 --> 01:37:21,793 Woodrow. 852 01:37:37,642 --> 01:37:39,436 Helvetin kuuma. 853 01:38:12,135 --> 01:38:13,345 Emmett. 854 01:38:15,180 --> 01:38:17,641 Sinun ei pitäisi olla täällä. Mennään. 855 01:39:44,811 --> 01:39:48,398 Onko sinulla nainen, nainen, vaimo? 856 01:39:50,609 --> 01:39:53,361 Ei. Olen aina töissä. 857 01:39:56,865 --> 01:39:59,201 Työskenteletkö kovasti? 858 01:40:00,243 --> 01:40:01,453 Joo. 859 01:40:04,206 --> 01:40:07,250 Paljon tappamista? Tappaminen? 860 01:40:08,084 --> 01:40:10,128 Vähän. 861 01:40:10,212 --> 01:40:11,254 Joo. 862 01:40:11,338 --> 01:40:14,591 Vaimoni, tiedätkö, hän on meksikolainen. Meksiko. 863 01:40:28,980 --> 01:40:32,317 Sinun pitäisi tietää En aio olla täällä kauaa. 864 01:40:35,946 --> 01:40:38,448 Kukaan meistä ei ole täällä kovin pitkään. 865 01:40:50,502 --> 01:40:52,796 Älä koskaan tee sitä minulle enää. 866 01:43:03,718 --> 01:43:06,012 Anna se minulle. Kunnossa. 867 01:43:14,062 --> 01:43:15,563 Ottelut. 868 01:43:26,700 --> 01:43:29,494 Minulla ei ole enää otteluita. Meidän täytyy mennä alas. 869 01:43:29,577 --> 01:43:32,247 En tiedä mitä aiomme tehdä. 870 01:43:38,586 --> 01:43:40,380 Mennä. Mennä! 871 01:43:53,977 --> 01:43:54,978 Mennä. Mennä! 872 01:44:35,351 --> 01:44:36,895 Luulen, että tuhosimme sen. 873 01:44:49,365 --> 01:44:51,367 Demonit tulevat ulos. 874 01:44:55,205 --> 01:44:57,373 Ota tämä. Mene sinne, missä näytin sinulle. 875 01:44:57,457 --> 01:44:59,209 - Näet kansamme, heiluttele käsiäsi. - Kyllä, sir. 876 01:44:59,292 --> 01:45:00,794 Muuta pois! 877 01:45:14,557 --> 01:45:15,975 Hyvää työtä. 878 01:45:16,059 --> 01:45:19,270 Jos ihmiset ovat siellä, Otan ne pois. 879 01:45:19,354 --> 01:45:20,396 Luojan nopeus. 880 01:45:22,190 --> 01:45:23,358 Otetaan ne! 881 01:46:36,639 --> 01:46:39,309 Näin he saavat kullan pois. 882 01:47:02,123 --> 01:47:03,333 Doc! 883 01:47:04,417 --> 01:47:05,501 Doc! 884 01:47:06,836 --> 01:47:08,755 Mitä meillä on? 885 01:47:08,838 --> 01:47:10,048 Olen loukkaantunut. 886 01:47:10,840 --> 01:47:12,258 Sinulla on kaikki hyvin. 887 01:47:12,342 --> 01:47:15,261 -Kuinka paha se on, tohtori? - Vain lihavamma. Sinulla on kaikki hyvin. 888 01:47:15,345 --> 01:47:18,139 Vertaa, kaikki on hyvin. Ei ehkä osoita aseella minua. 889 01:47:18,222 --> 01:47:21,768 Laita painoa ja katso miltä tuntuu. Mene ulos. 890 01:47:29,859 --> 01:47:31,277 Ne eivät mene alas! 891 01:47:31,361 --> 01:47:34,697 He tekevät! Jatka samaan malliin, kunnes saamme ihmiset ulos! 892 01:48:36,843 --> 01:48:38,636 Doc! 893 01:48:38,720 --> 01:48:40,013 Tohtori, tule tänne! 894 01:48:43,516 --> 01:48:44,684 Jeesus. 895 01:48:47,520 --> 01:48:48,688 Doc! 896 01:48:49,939 --> 01:48:51,858 Saimmeko sellaisen? 897 01:48:53,276 --> 01:48:54,944 Kyllä, meillä on yksi. 898 01:48:56,779 --> 01:49:01,534 Olen aina haaveillut taisteluun ajamisesta kanssasi. 899 01:49:04,537 --> 01:49:07,290 Unelmoin aina että sinulla on sinunlainen poikasi. 900 01:49:11,335 --> 01:49:12,920 Mennä. 901 01:49:13,004 --> 01:49:15,131 Hanki Percy. 902 01:49:15,214 --> 01:49:16,716 Hanki poikasi. 903 01:50:45,888 --> 01:50:48,057 Älä katso valoon. 904 01:51:22,925 --> 01:51:25,344 - Sanoin, että älä katso valoon. - Joo, totta. 905 01:51:45,323 --> 01:51:47,408 Kauanko ne ovat sellaisia? 906 01:51:47,491 --> 01:51:49,327 Jokainen on erilainen. 907 01:51:54,248 --> 01:51:55,249 Pidä ne kiinni. 908 01:51:55,333 --> 01:51:56,792 Sinun on parempi kiirehtiä. 909 01:52:37,833 --> 01:52:40,002 Niitä on tulossa lisää! 910 01:53:14,912 --> 01:53:16,247 Mennä! 911 01:53:40,730 --> 01:53:42,815 Kaikki ovat poissa. 912 01:53:42,898 --> 01:53:44,233 Oikein. 913 01:53:45,609 --> 01:53:48,571 Hei! Minne olet menossa? 914 01:53:48,654 --> 01:53:50,239 Se on näin! 915 01:54:40,206 --> 01:54:41,290 Mennä. Mennä! 916 01:56:17,470 --> 01:56:19,638 Mitä helvettiä sinä teet? Meidän täytyy päästä pois täältä! 917 01:56:19,722 --> 01:56:20,931 Ei! 918 01:56:21,724 --> 01:56:23,559 Tulin tänne tuhoamaan sen. 919 01:56:23,642 --> 01:56:24,977 Miten? 920 01:56:25,060 --> 01:56:27,104 Rannekorun kanssa. Ota se pois. 921 01:56:27,188 --> 01:56:28,939 Odota, en voi ottaa sitä pois. 922 01:56:29,023 --> 01:56:30,649 Kyllä, voit. Voit hallita sitä. 923 01:56:30,733 --> 01:56:33,861 -Miten? - Samalla tavalla kuin ammut. Mielesi kanssa. 924 01:56:34,904 --> 01:56:36,697 Sinun täytyy lopettaa ajatteleminen. 925 01:56:48,125 --> 01:56:50,085 Tämä ei toimi. 926 01:57:05,226 --> 01:57:06,727 Se putosi. 927 01:57:16,237 --> 01:57:19,406 Jos saan sen ytimeen, voin pysäyttää ne. 928 01:57:21,992 --> 01:57:23,786 Mennään. 929 01:57:35,089 --> 01:57:36,423 Ota tämä. 930 01:58:02,491 --> 01:58:03,492 Heitä se! 931 01:58:08,998 --> 01:58:10,708 -Hyvästi, Jake. -Mitä? 932 01:58:12,209 --> 01:58:13,836 Odota! Ella! 933 01:58:16,380 --> 01:58:17,673 Ei! 934 01:59:17,816 --> 01:59:19,818 Näen heidät! Näen heidät! 935 01:59:19,902 --> 01:59:21,862 He pääsivät ulos. He tulevat ulos toiselta puolelta! 936 01:59:21,945 --> 01:59:23,155 Näetkö Percyn? 937 01:59:27,576 --> 01:59:28,702 Joo, näen hänet! 938 01:59:28,786 --> 01:59:30,371 Entä Jake ja Ella? 939 01:59:30,454 --> 01:59:32,623 Ei. He eivät ole siellä. 940 02:02:31,760 --> 02:02:33,887 Oletko kunnossa, vanha mies? 941 02:02:42,980 --> 02:02:45,649 - Missä tyttö on? - Hän on edelleen sisällä. 942 02:02:52,072 --> 02:02:53,240 Mennä! 943 02:05:17,217 --> 02:05:18,635 Isoisä! 944 02:05:19,428 --> 02:05:20,762 Se olen minä. 945 02:05:22,764 --> 02:05:24,099 Emmett. 946 02:05:24,182 --> 02:05:25,517 Emmett. 947 02:05:31,356 --> 02:05:32,816 Olette kaikki aikuisia. 948 02:05:40,866 --> 02:05:42,451 Percy. 949 02:05:47,164 --> 02:05:50,250 Etkö muista minua, poika? 950 02:05:50,333 --> 02:05:54,588 Olen pahoillani. En muista paljoa. 951 02:05:55,380 --> 02:05:57,049 Olen isäsi. 952 02:05:58,467 --> 02:05:59,676 Pa. 953 02:06:10,312 --> 02:06:12,481 Muistatko minut? 954 02:06:25,994 --> 02:06:29,289 Luulin sinun kuolleen. Luulin sinun kuolleen. 955 02:08:05,844 --> 02:08:07,137 Hei baarimikko! 956 02:08:07,637 --> 02:08:09,681 Kuinka monta kappaletta lisää meidän täytyy kuunnella 957 02:08:09,764 --> 02:08:11,099 ennen kuin saamme uuden juoman? 958 02:08:11,183 --> 02:08:15,061 Hei, hauduta siellä, cowboy! Olen vain iloinen nähdessäni vaimoni. 959 02:08:18,523 --> 02:08:21,026 Tässä vielä yksi viskipala. 960 02:08:21,109 --> 02:08:24,029 - Ai niin? Mitä sinulla on siellä? -Demon kultaa. 961 02:08:24,112 --> 02:08:27,407 Tämä ei ole Wells Fargo. Tarvitsen kolikon. 962 02:08:27,866 --> 02:08:29,868 -Hei, tohtori? -Joo. 963 02:08:29,951 --> 02:08:33,205 Tohtori, juotava minulle ja ystävälleni täällä. 964 02:08:33,288 --> 02:08:35,040 Eikö hän ole vähän nuori? 965 02:08:35,123 --> 02:08:39,336 Mitä sen jälkeen, mitä hän on käynyt läpi, Doc? Kaksi sarsaparillaa, kiitos! 966 02:08:41,463 --> 02:08:42,464 Kunnossa. 967 02:08:42,547 --> 02:08:48,470 Ja tästä pitäisi huolehtia kaikista maksamattomista veloista. 968 02:08:49,137 --> 02:08:52,807 No, kiitos, Percy. Kiitos ystävällisesti. Arvosta sitä. 969 02:09:02,442 --> 02:09:04,194 Percy. 970 02:09:04,277 --> 02:09:05,320 Kyllä, tulossa, isä. 971 02:09:05,987 --> 02:09:08,823 Doc? Seuraava kierros on Dolarhydesissa. 972 02:09:17,666 --> 02:09:20,460 Kaikki tämä kulta tekee asioista erilaisia. 973 02:09:21,169 --> 02:09:24,756 Meillä tulee olemaan tänne tulee pian rautatie. 974 02:09:24,839 --> 02:09:27,342 Se muuttaa karjabisneksen. 975 02:09:29,844 --> 02:09:33,056 Suorita nämä kirjat takaisin pankkiin puolestani. 976 02:09:33,139 --> 02:09:35,558 Kerro heille, että tarvitsen uusia shekkejä. 977 02:09:36,643 --> 02:09:37,769 Kunnossa. 978 02:09:39,521 --> 02:09:43,525 Haluan, että uudet lukevat "Dolarhyde ja poika." 979 02:09:46,653 --> 02:09:50,824 -Kuulostaako se sinusta hyvältä? -Kyllä. Kyllä, sir. 980 02:10:02,669 --> 02:10:05,547 -John. - Woodrow. 981 02:10:06,965 --> 02:10:10,552 Se näyttää meidän kylältämme on tulossa paljon isommaksi. 982 02:10:15,724 --> 02:10:19,561 Et aio lähteä sanomatta hyvästit, olitko? 983 02:10:22,105 --> 02:10:23,898 Olen etsintäkuulutettu mies. 984 02:10:25,066 --> 02:10:28,486 Olisin voinut vannoa, että näin Jake Lonergan kuolee noissa luolissa, 985 02:10:28,570 --> 02:10:29,988 eikö niin, sheriffi? 986 02:10:30,071 --> 02:10:31,740 Helvetin häpeä. 987 02:10:31,823 --> 02:10:34,743 Odotin innolla hirttämään hänet itse. 988 02:10:36,036 --> 02:10:37,787 Voisin käyttää hyvää miestä täällä. 989 02:10:37,871 --> 02:10:39,456 Kyllä, voisit. 990 02:10:45,128 --> 02:10:46,421 Jake. 991 02:10:48,715 --> 02:10:50,425 Hän on paremmassa paikassa. 992 02:10:54,554 --> 02:10:55,764 Nähdään siellä, eversti.